Když jsem šel do televize, myslel jsem, že budu číst zprávy, národní záležitosti, něco, co má smysl.
Мислех, че ще се занимавам с новини, обществени дела, нещо значимо.
Takhle se věci mají, Medvěde, jáký má smysl žít v LA pokud neděláš filmy?
Гледай сега, Мечка, за какво ти е да живееш в Ел Ей ако не си във филмовия бизнес?
Já prostě nechápu, jaký to má smysl.
Просто не виждам какъв е проблема.
Náš pan Soneji má smysl pro humor.
Г-н Сонджи има чувство за хумор.
Krasavec to není, ale kolik samců má smysl pro rodinu?
Не е голям красавец, но трудно се намира такъв домошар.
Jaký má smysl celý integrační program, pokud děti, které příjdou na střední školu, jsou se čtením na úrovni žáků 5. třídy.
Какъв е смисъла от доброволна програма за интеграция Ако тези деца стигнат до гимназия, а нивото им на четене е за 5ти клас?
Jaký má smysl mít možnost ovládat lidi... když toho ve skutečnosti nevyužijeme?
Какъв е смисъла да можеш да контролираш хората, ако всъщност не го правиш?
Prostě se nemůžu ubránit myšlence, jaký to má smysl.
Аз просто... Не мога да спря да мисля, какъв е смисълът?
Jaký má smysl dávat mu nejlepší věci na světě, když o ně nedokáže pečovat?
Защо да му давам най-доброто от живота, ако не може да се грижи за него?
Jaký má smysl zachraňovat naše duše, když jsme je už ztratili.
В кой момент губим душите си, ако не сме вече?
Koukám, že ta loď má smysl pro humor.
Явно Дестини има чувство за хумор.
Produkce zboží na jednom kontinentu a jeho doprava na jiný má smysl pouze v případě, že dané zboží je nemožné vyrobit v oblasti jeho spotřeby.
Произвеждането на продукти на един континент и превозването им до друг има смисъл само за стоки, които просто не могат да бъдат произведени на определени територии.
Jaký to má smysl, pokud to nemyslíte vážně?
Какъв е смисълът, ако не го чувствате?
A já koukám na kapitolu s rodinným životem a parky a školami a říkám si, jaký to má smysl?
И чета аз главата за семейния живот, парковете и училищата, и си мисля: "Какъв е смисълът?"
Jaký to má smysl, když nebudu mít s sebou svoji rodinu, když nebudu mít tebe u sebe.
Какъв е смисълът, ако семейството ми не е с мен, ако ти не си с мен?
Ale... jaký má smysl mít energii, když se ani nepokusíme pomoct lidem?
Но... какъв е смисъла да имаме ток, ако поне не опитаме да помогнем на хората?
Nebo pokud toho člověka znáš, mužeš mu říkat teplouš, když má smysl pro humor, což já nemám.
Ако някой приеме да му казваш "педи" с чувство за хумор, но аз го нямам.
Pokud nedokážeme vytvořit komunitu, jaký to má smysl?
Ако не можем да изградим общност, какъв е смисълът?
Myslel jsem, že dělám něco, co má smysl, sociologickou studii.
Мислех, че правя нещо добро. Социологическо изследване.
Musím vědět, jestli to, co děláš, má smysl.
[изтрел] Искам да знам, че това което правиш има смисъл.
Jaký má smysl umřít, když nikdo neví že jsi mrtvý?
Защо да умираш, като никой няма да го знае?
Jaký má smysl mít uvnitř člověka, když nemůžeme jednat podle toho, co nám řekne?
Какъв е смисъла да имаме вътрешен човек, ако не можем да използваме информацията му?
To neudělal naštvaný opilec, nebo horník, který má smysl pro spravedlnost!
Това не е дело на гневен пияница, нито на миньор с чувство за справедливост.
Možná, že má smysl pro dramatičnost.
Може би тя има усет за отчаяният.
Pořád potřebuješ hrát komedii, že život má smysl, že všechno to usilování k něčemu vede.
Преструваш се, че животът ти има смисъл и логика в това терзание.
A já jsem se rozhodl, víte, jaký to má smysl?
Тогава реших, че не си струва.
Když to máte, dobré vztahy se svými blízkými a práci, která má smysl a naplňuje vás, nepotřebujete o moc víc.
Ако имате това, добри и близки отношения с другите, работа, която е значима и удовлетворяваща, не се нуждаете от кой знае какво друго.
A začal jsem přemýšlet o míru a samozřejmě jsem byl velmi velmi pohnut těmito obrázky, snažil jsem se přijít na to, jaký to má smysl.
Започнах да мисля за мир, и очевидно, както ви казах вече, бях много разтърсен от тези картини, опитвайки се да ги осмисля.
Všichni chceme potvrzení, že náš život má smysl.
Всички искаме потвърждение, че животът ни има смисъл.
Domníval jsem se, že tento koncept zavedení silného a zdravého New Yorku má smysl, zejména když jsou zdroje zdarma.
Мислех, че тази концепция за проектиране на силен и здрав Ню Йорк има смисъл, особено когато ресурсите са безплатни.
Pokud je obezita jen pouhý zástupný projev metabolické nemoci, jaký má smysl trestat ty pacienty se zástupným projevem?
Ако затлъстяването е само външна изява, симптом на метаболитна болест, какъв смисъл има да наказваме хората със симптома?
Smyslem je ukázat, trénink mysli má smysl a není to jen luxus,
Целта е да кажем, че тренирането на съзнанието има значение.
Má smysl se podílet na existujícím světovém řádu?
Струва ли си да участваме в сега съществуващия ред?
Jaký to má smysl? Co Vás inspiruje?
Какъв е смисълът? Какво ме вдъхновява?
A někdo mu řekl: "No, a jaký to má smysl, Heinrichu?
А някой му казал: "А какъв е смисълът от тях, Хайнрих?
ale mám na mysli také dobří ve smyslu motivovaní udělat něco, co má smysl, inspirovaní ke společné práci.
Но имам предвид също "добър" в смисъл мотивиран да върши нещо значимо, вдъхновен да сътрудничи и съдейства.
A dělají to velice dobře, protože to jídlo jedí jejich vlastní děti, ale hlavně proto, že to je poprvé, kdy jsou respektováni a cítí, že dělají něco co má smysl.
Справят се много добре, защото техните деца ядат тяхната храна, но най-важното е, че за пръв път са получили уважение и усещат, че правят нещо стойностно.
A pokud si nemyslíte, že to pro vás má smysl, pamatujte si, že klonování je možné a že to zahrnuje znovu si projít dětstvím a v tom případě budete chtít, aby vám naslouchali stejně jako mé generaci.
А в случай че според вас това е без значение, спомнете си, че е възможно клониране, а това включва отново преминаване през детството и в този случай ще искате да ви чуят, точно като моето поколение.
0.87843203544617s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Под "защо" имам предвид: каква е целта ви? 